Suomennoksen tarjoaa
PäVersio: 1.1
Suomennos: Lind79Y, lotsa, Cecil, bugsbunny, Deewee, Vampire, Mariiah, Ottomaani, dirtyfrank
Oikoluku: lotsa
SHREK JA IKUINEN ONNI
Olipa kerran kauan sitten -
kuningas, kuningatar ja heidän kaunis tyttärensä, Fiona.
Mutta paha kirous riivasi Fionaa.
Päivällä hän oli kaunis prinsessa, mutta yöllä hän muuttui kauheaksi jätiksi.
Ainoastaan tosirakkauden suudelma voisi poistaa kirouksen. Fiona odotti tornissaan, -
mitä lohikäärme vartioi, kunnes hänen tosirakkautensa saapuisi.
Kun päivistä tuli vuosia, kuningas ja kuningatar joutuivat turvautumaan epätoivoisiin toimiin.
ELÄMÄSI SOPIMUKSET
En ole varma tästä, Lilian. Haltiatar sanoi, -
että ainoastaan tosirakkauden suudelma voisi poistaa kirouksen.
En luota häneen ollenkaan, Harold. Tämä voi olla viimeinen toivomme.
- Kuningas Midas suositteli häntä kovasti. - Antaisimmeko tyttäremme elämän hänen käsiinsä?
Hän on viekas, salakavala. Hän on...
Tittelintuure!
- Korkeutenne. - Kuinka voitte?
Alas, Fifi!
Kaikki on kunnossa, niin kuin näette.
Sinäkö teet lopun tyttäremme kirouksesta?
Ja saan vastapalveluksena Kaukaisen maan haltuuni.
- Lilian, tämä on hullua. - Mitkä ovat vaihtoehtomme, Harold?
Fiona on ollut lukittuna tornissa aivan liian pitkään.
- Eikä hän tule nuoremmaksi. - Mutta antaisimme hänelle koko kuningaskuntamme?
Jos kuningaskuntanne on arvokkaampi kuin tyttärenne...
Mikään ei ole meille arvokkaampaa kuin tyttäremme.
Hyppää, Fifi.
Allekirjoittakaa ja kaikki ongelmanne häviävät.
Korkeutenne, prinsessa on pelastettu!
Kuka hänet pelasti?
Kukapa olisi arvannut, että jätti nimeltä Shrek, jonka huutoa pelättiin kautta maan, -
pelastaisi kauniin prinsessa Fionan.
Suudelma johti avioliittoon ja lapsiin. Kaukaisessa maassa oli viimein rauha.
Hyvä heille! He elivät onnellisina elämänsä loppuun asti.
Herra, sinun täytyy maksaa siitä.
Voisiko asian sopia jotenkin, pikku poika?
- En ole oikea poika. - Haluaisitko olla?
Kukaan ei tarvitse sinun sopimuksiasi enää, Tuittutuure!
Toivon, ettei se jätti olisi koskaan syntynytkään.
VAROKAA JÄTTEJÄ
Herää isi, herää!
- Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta sinullekin.
- Parempi ulkona kuin sisällä. - Tuo on minun repliikkini.
Onko pikku Fergusoni tehnyt pienet... Ison hajupommin.
Onpa pirullinen haju.
Vasemmalla on koti, joka todistaa, ettei alus- vaatteita tarvitse vaihtaa muuttaakseen maailmaa.
- Mitähän Shrek tekee tuolla? - Mene siihen. Tämä on mahdotonta.
Näin se menee, lohikäärme menee sillan ali, silmukan läpi ja viimein linnaan.
Leikin aika! Oli vuodenaika, mikä tahansa, sinun ei tarvitse kuin kutsua meitä.
Sitten Shrek suuteli prinsessaa. Fiona muuttui kauniiksi jätiksi ja he elivät...
- Onnellisina... - Elämänsä... - Loppuun asti.
- Katso, tähdenlento. - Mitä toivoit?
- Että joka päivä olisi tällainen. - Tule tänne.
- Huomenta, isi! - Huomenta.
- Parempi ulkona kuin sisällä. - Onko pikku Ferguseni tehnyt...
Todella suloista.
Tämä koti opetti meille, ettei alusvaatteita tarvitse vaihtaa muuttakseen maailmaa.
Leikin aika!
Shrek, viemäri on tukossa!
Fiona muuttui kauniiksi jätiksi. Ja he elivät...
- Onnellisina... - Elämänsä... - Loppuun asti?
- Isi, nouse ylös! - Huomenta.
- Parempi ulkona kuin sisällä. - Tämä rakastettava koti.
- Leikin aika! - Ei!
- Viemäri taas! - Onnistu nyt!
- Alushousut! - Viemäri!
- Ylös, ylös! - Ja he elivät...
- Onnellisina... - Elämänsä... - Loppuun asti.
JÄTIT ETSINTÄKUULUTETTU PALKKIO LÖYTÄJÄLLE
KAUKAINEN MAA
Hieno laskeutuminen. Muista olla syömättä parkkipirkkoa.
Hyvää syntymäpäivää, pojat! Nyt juhlitaan!
Hei, Shrek!
- Herra Shrek, voisitteko signeerata tämän talikon? - Sekä soihtuihimme?
- Olit ennen todella äksy. - Silloin, kun olit oikea jätti.
Oikea jätti?
Shrek, saa laulaa mukana. Sinun pitää laulaa mukana!
- Ei, kiitos. - Ole kiltti? Jos laulat, olen paras ystäväsi.
Miksi ystävyyteesi tarvitaan asioita joita en halua tehdä?
- Älä soita isän korvan juuressa, Felicia. - Anteeksi, herra Shrek?
Voisitko tehdä jättikarjaisun pojalleni? Hän on suuri fanisi.
- Karjaise. - Mieluummin en. On lapseni syntymäpäiväjuhlat.
- Karjaise. - Kultaseni? Kävisitkö hakemassa kakun?
- Totta kai. - Äläkä unohda kynttilöitä.
- Pysy paikallasi. - Kiitos housuista, Leipuri.
- Olenkin aina halunnut chapsit. Ratsaille! - Ylhäisyytenne. Tässä on kakkunne.
- Mikä tuo on olevinaan? - Jätti a lá strösseli.
- Eikö olekin söpö. Aivan kuin sinä. - Iloisempi. Nämä ovat juhlat, Shrek. Piristy!
- Olen erittäin iloisella tuulella. - Sateenkaari on minun.
Kerta olette joutilaana, niin miten olisi sen jättikarjaisun kanssa?
- Karjaise. - Anna, kun täsmennän, pussihousu.
Jätit karjuvat vain silloin, kun ovat vihaisia. Et varmastikaan halua nähdä minua vihaisena?
Tee se.
- Rauhoitu. Pidä mielesi tasaisena. - Isä, se lähtee pois. Tee jotain.
- Hienoa. Mitä kakulle on tapahtunut? - Pieniä ehostuksia, usko pois.
Nuolasit sitä! Vaikka oletkin jätti, ei se tarkoita, että sinun tulisi käyttäytyä kuin jätti.
- Näyttää siltä, että unohdit kynttilät. - Huolehdi kakusta. Haen kynttilät.
- Huolehdi kakusta? Missä kakku on? - Me söimme kakun.
Mitä? Ei, älkää itkekö.
Hei! Sinä lupasit pojalleni karjaisun.
- Karjaise. Ei vakuuttanut. - Siat, tarvitsemme toisen kakun.
- Me söimme muutkin kakut. - Yksi karjaisu.
- Huomio! Shrek aikoo tehdä kuuluisan karjaisunsa. - Ei nyt, Aasi. Siat, onko pikkuleipiä jäljellä?
- Söimme nekin. - Tikkareita olisi. - Eikä ole. Söin ne.
- Etkä jakanut meidän kanssa niitä? - Te ette jakaneet kroisantteja.
- Kaikki on hyvin. - Shrek, mitä täällä tapahtuu?
- Shrek, älä viitsi. Fanisi odottavat. - Karjaise.
Tarvitsemme kakun!
Kakku, kakku!
- Rakastan sinua, isä. - Löysin uuden kakun!
Shrek, oletko kunnossa?
- Uskomatonta. - Älä muuta sano! Nuo kyläläiset...
En tarkoittanut kyläläisiä, Shrek. Vaan sinua.
Haluatko oikeasti, että lapset muistavat ensimmäiset syntymäpäiväjuhlat tällaisina?
- Hienoa. Nyt tämä on minun vikani? - Niin on. Mutta tiedätkö...
- Puhutaan tästä juhlien jälkeen kotona. - Tarkoitat tienvarsinähtävyyttä, jossa asumme?
Astukaa sisään! Nähkää tanssiva jätti! Älkää huolestuko, ei se pure!
Olin ennen jätti. Nyt olen vain vihreä vitsi.
Et ehkä ole samanlainen jätti kuin ennen, mutta onko se niin huono asia?
En odottanutkaan sinun ymmärtävän. Ethän ole edes oikea jätti.
- Olet elänyt puolet elämästäsi palatsissa. - Ja toisen puolikkaan lukittuna torniin.
Haluaisin vain, että asiat olisivat niin kuin ennen vanhaan.
Aikaan, jolloin kyläläiset pelkäsivät minua ja pystyin ottamaan mutakylvyn rauhassa.
Aikaan, jolloin pystyin tekemään mitä halusin, milloin halusin!
Aikaan, kun maailmassa oli jotain järkeä!
- Tarkoitatko aikaa ennen kuin pelastit minun lohikäärmeen vartioimasta tornista? - Aivan!
Shrek, sinulla on kolme kaunista lasta. Vaimo, joka rakastaa sinua, -
ja ystäviä, jotka ihannoivat sinua. Sinulla on kaikkea, mitä toivoa saattaa.
Miksi sinä olet ainoa, joka ei näe sitä?
Tämä tästä vielä puuttui.
Fiona on väärässä, jos kuvittelee minun pyytävän anteeksi. Hän ei pomota minua.
Olen jätti enkä pyydä anteeksi sitä, että käyttäydyn luontoni mukaisesti.
Auttakaa! Kuka vain, auttakaa minua.
Olkaa kilttejä ja auttakaa!
Olen jumissa, auttakaa minua.
Kuka vain, auttakaa! Voi tätä kipua, näen valon tunnelin päässä.
- Mummi, sinäkö se olet? - Aivan, mummi tässä.
Jätti. Pyydän, älä syö minua.
- En aio syödä sinua. - Mutta sinä olet jätti. Etkö olekin?
Olin ennen.
- Tule pois tai liiskaannu. - Joten et aio syödä minua?
Ei kiitos. Söin jo ison kulhollisen menninkäisiä aamiaiseksi.
Odota. Mihin sinulla on kiire?
- Ei mihinkään. - Mikä sattuma. Olen itsekin menossa sinne.
Anna minun tarjota kyyti. Vaadin sitä.
Se on vähintä, mitä voin tehdä kaiken sinun tekojesi jälkeen minua kohtaan.
Minulla on kuuma rotta uunissa.
Saako olla mutapirtelö? Etanoita ja virvoitusjuoma? Malja keventämään oloa?
- Silmämunatini? - Ehkä vain yksi.
Kentauri sanoi: "Eikä siinä vielä kaikki."
Täytyy sanoa, että kadehdin sinua, Shrek. Elämä jättinä, ei huolia tai vastuuta.
Voit vapaasti ryöstää ja terrorisoida.
- Vapaasti? Älä naurata. - Niinkö?
Joskus toivon, että tuntisin edes yhden päivän ajan itseni taas jätiksi.
Mikset heti sanonut? Maagiset toimet ovat erikoisuuteni.
Hienoa. Miimikkojen jälkeen maagikot ovat suosikkiväkeäni.
Odota. "Kuukauden kuninkaana." ja "Viikon ritarina."
Päivä jättinä.
Ajattele millaista on olla pelätty ja vihattu. Ärähtelet.
Kyläläiset anelevat: "Mene pois. Se on Shrek. Olen niin peloissani."
Se olisi kuin vanhoina hyvinä aikoina, kun suo oli linnasi.
- Kun maailmassa oli jotain järkeä. - Mikä on juju?
Juju? Ei ole mitään jujua.
- Tarkoitan, että on jotain. Pieni juttu. Ei mitään. - Tiesin sen. Mitä haluat?
Päivän. Rotta on valmis.
Jotta taika toimii, sinun on annettava jotain saadaksesi jotain.
Tässä tapauksessa sinun on annettava päivä saadaksesi päivän.
- En voi vain jättää perhettäni. - Se on paras osa, Shrek. Maaginen sopimus.
Kukaan ei huomaa, että olet poissa. Päivän vaihtuessa -
tunnet itsesi muuttuneeksi jätiksi.
- En silti tiedä. - Ei ongelmaa. Unohda. Se ei ole iso asia.
Pidätkö vaaleasta vai tummasta lihasta?
Mistä päivästä minun pitäisi luopua?
En tiedä, mistä vain. Jokin päivä menneisyydestäsi.
Päivä, kun sinulla oli flunssa? Päivä, kun menetit lemmikin?
Kun joku ääliö sekaantui vääriin asioihin tuhoten liiketoimintasi ja elämäsi?
- Vain esimerkiksi. - Miten olisi päivä, kun tapasin Aasin?
Sen päivän peruuttaisin.
En tiedä, kuka se on. Miten olisi päivä, jota et muista?
Kun olit viaton, mieletön pieni vauva.
- Ota niistä, minkä haluat. Vaikka kaikki. - Yksi riittää kyllä.
- Se on päivä lapsuudestasi. - Ei ole mitään vikaa haluta hieman omaa aikaa.
- Se on vain 24 pientä tuntia. - Olen silti oma jättini.
- Niin olet. - Ei ole koskaan ennen tarvinnut kysyä kenenkään lupaa.
Miksi kysyä nyt?
Anna mennä, Shrek. Allekirjoita se!
Anna mennä, Shrek.
Allekirjoita se!
- Allekirjoitit sen. - Kerro, mitä nyt tapahtuu?
Hauskaa päivänjatkoa.
- Taisin kaatua avaimieni päälle. - Täällä on 40 lasta, -
- jonka takia lumikko sujahtaa piiloonsa tänä hyvänä päivänä. - Hienoa.
- Kun menemme joen yli ja metsän läpi... - Jätti!
Tapa jätti!
Tässä kohtaa te juoksette karkuun!
On hienoa olla taas etsintäkuulutettu.
Hieno.
Fiona?
Voi ei.
Kotini.
Fiona!
Fiona, oletko siellä?
Hyvä on, Tuure.
Tämä ei ollut osa sopimusta.
Tuure!
Jätti!
Meillä on toinenkin saalis. Napatkaa hänet!
Keitä te olette? Mitä teette suollani?
Hän vaikuttaa riitapukarilta.
Levittäkää raajat!
Hyvin toimittu!
Teette suuren virheen! Tiedän oikeuteni!
Sinulla on oikeus pitää leipäläpesi kiinni!
Aasi, voisitko lopettaa laulamisen?
- Aasi, missä olen? Mitä tapahtuu? - Hiljaa!
Vihaan tätä kappaletta.
Minä ajan, joten saan valita musiikin.
Voisitteko jo päättää?
Aasi, mitä on meneillään? Tiedätkö, missä Fiona on?
Hiljaa, jätti. Saat minut vaikeuksiin ja tarvitsen tämän työn. En mene takaisin McDonaldsiin.
- "Se ei käy, se ei kerta kaikkiaan käy." - Missä lapseni ovat?
- Missä lohikäärmevaimosi? - Olet tainnut sekoittaa minut johonkin toiseen puhuvaan aasiin.
- En ole nähnyt sinua koskaan aiemmin. - Miten niin? Älä viitsi, Aasi.
- Miten edes tiedät nimeni? - Minä tässä, Shrek. Paras ystäväsi.
Aasi ja jättikö olisivat ystäviä? Naurettavin kuulemani asia.
- Voitko edes kertoa, minne minut viedään? - Sinne, minne muutkin jätit. Tittelintuurelle.
- Titteli! - Käskin olla hiljaa!
Voi ei.
Murustamisaika!
Asettakaa panoksenne! Ottelu alkaa!
Pipari?
Pipari-isku!
- Tuolla on yksi! - Iljettävä jätti!
- Kauhea hirviö! - Saastainen otus!
- Iljettävä otus! - Maista siitä!
Liikettä!
Älä huoli, Aasi. Hankin elämämme takaisin.
Selvä. Saisinko omani sinapilla, sekopää?
Herra Titteli?
- Teille on toinen asiakas. - Hukka!
- Niin, herra Titteli? - Tuo minulle bisnesperuukkini.
Herra Titteli, pyydän.
- Nyt voit kertoa. - Tehkää minusta oikea poika.
- Mene pois! Tässä ovat yksityiskohdat, puupoika. - Näkemiin termiitit, tervetuloa akne!
Titteli!
Shrek!
- Siinä hän on! - Se oli niin lähellä!
Kylläpä olenkin odottanut sinua!
Arvon naiset, hän teki kaiken tämän mahdolliseksi!
- Oletko nauttinut päivästäsi? - Mitä on meneillään, Tuure? Mitä olet tehnyt?
Minä en ole tehnyt mitään, Shrek, vaan sinä.
- Ansioistasi kuningas ja kuningatar luovuttivat kuningaskuntansa minulle. - Mahdotonta.
Ei ole, kun lupasin, että kaikki heidän ongelmansa katoaisivat, -
jonka jälkeen he katosivat.
- He olisivat tehneet kaiken tyttärensä kirouksen päättämiseksi. - Minä päätin Fionan kirouksen.
Miten se on mahdollista, kun sinua ei ole olemassakaan?
- Puhu selkokieltä, senkin pikku-ukko! - Minäpä selitän sinulle.
Annoit minulle päivän menneisyydestäsi, jota et edes muistanut.
Päivän, jolloin olit viaton pikkuvauva.
- Otit syntymäpäiväni. - Ei, Shrek, vaan sinä annoit sen minulle.
Nauti vielä, kun pystyt, Titteli, koska kun tämä päivä loppuu...
Et ole edes kuullut vielä parasta osaa. Koska kun et ole koskaan syntynyt, -
kun tämä päivä loppuu, niin loppuu elämäsikin.
- Missä on Fiona ja perheeni? - Senkin typerä jätti.
Etkö ymmärrä? Et ole koskaan syntynytkään.
Et koskaan tavannut Fionaa, eivätkä lapsesi ole olemassa.
Käykö tuo metafyysiseksi paradoksiksi?
Sait juuri sitä, mitä tilasit!
- Hyvää jättienpäivää! - Tuure!
Napatkaa hänet, noidat!
Tiedättekö, mikä auttaisi yhteishenkeä? Jos käyttäisimme läpsyjä, että jalat tuulettuisivat.
Tulkaa, tytöt!
Lukitkaa kaikki ovet, senkin hyödyttömät noidat!
- Palaan pian, Aasi! - En tunne sinua! En tunne häntä.
Olen iloinen, etten ole sinä.
Auttakaa minua! Apua!
Älkää rikkoko kaunista palloani!
Varo!
Hukka! Vihaperuukkini.
Apua! Minut on kidnapannut häiriintynyt ja tasapainoton jätti!
Aasi! Päästä irti minusta! Varo teräviä kavioitasi!
Ota vain lompakkoni! Minut on aasinapattu! Eläinrääkkäystä! Apua!
Rauhoitu! Olen ystäväsi. En satuta sinua.
Hyvä. Päästän irti. Juuri nyt.
Ole kiltti! Syö naamani viimeisenä! Lähetä kavioni äidilleni!
- Aasi! Sinun täytyy luottaa minuun. - Miksi pitäisi?
Koska...
Selvä.
Hyvä on! Juokse vain pois! Kuka sinuakin tarvitsee?
En ikinä ole nähnyt jätin itkevän.
- En itke. - Ei tarvitse hävetä. Itken koko ajan.
Kun ajattelenkin mummiani tai kissanpentuja, -
tai mummiani suutelemassa pentuja tai mummikissanpentua.
- Se on hiton surullista! - Sanoin jo, etten itke!
Rauhoitu, yritän vain auttaa. Ei kuulu minulle, miksi olet tolaltasi.
- Miksi muuten olet tolaltasi? - Minua huijattiin allekirjoittamaan jotakin.
- Allekirjoititko aikajakamissopimuksen? - En. Allekirjoitin tämän.
- Tittelintuuren kanssa ei saa tehdä sopimusta! - Tajusin sen kyllä.
- Pieni printti on kavala. Perumisehdot lieroja. - Tiedän. Minä...
- Mitä sinä sanoit? - Puhun perumisehdoista. Ennen piti arvata hänen nimensä.
- Mutta kaikki tietävät nykyään sen. - Luin pienen printin.
- Siinä ei lukenut mitään perumisehdoista. - Et kai odottanut, että se olisi helppoa.
Anna minun näyttää. En ole ollut koko ajan noidien kanssa oppimatta paria temppua.
- Pikkuiset jätin aivosi eivät käsitä polygonisia taivutuskykyjäni. - Mitä sinä teet?
En saa origamiani valmiiksi, jollet peräänny. Kiitos. Näin. Tämä taitetaan tähän -
tämä kirjain sovitetaan tuohon, tuo nurkka tähän, -
ja jos onnistut, se näyttää, mitä pitää tehdä. Noin!
"Rusipakkauden kuudelma.".
- Mikä kuudelma on? - Anna tänne!
- "Tosirakkauden suudelma." - Vie minut ensin ravintolaan.
"Satujen lain mukaan, jos on tyytymätön, tosirakkauden suudelma mitätöi sopimuksen."
Aasi, teit sen! Voi sinua!
Jos Fiona ja minä suutelemme tosirakkaudesta, saan elämäni takaisin!
Tämä ei ole halailutarha! Missä Fiona on?
Siinäpä se. En tiedä.
Kun hukkaan jotakin, yritän muistella, missä olen ollut. Mihin jätit hänet viimeksi?
Sanoin hänelle toivovani, etten olisi pelastanut häntä.
- Voi ei. - Shrek? Odota, Shrek!
Hulluko olet? Tuo on lohikäärmetorni! Siellä on lohikäärmeitä.
Mene vain edeltä! Odotan täällä ja etsin aamupalaa!
Fiona!
Voi ei.
Jos en pelastanut Fionaa...
Kuka sitten teki sen?
Fionan piti antaa tämä minulle, kun tapasimme.
- Se on rakkautemme symboli. Haista sitä! - Älä koske minuun sillä rätillä!
Pystyn jäljittämään vaimoni vain nenäsi avulla, joten älä valita ja ala haistella.
- Haista! Niin sitä pitää, tyttö! - Näytänkö sinusta vihikoiralta?
Jollet ole huomannut, olen aasi enkä koira. Jos olisin koira, minua kutsuttaisiin Koiraksi!
Ja toinen asia... Hetkinen.
Taidan haistaa jotain.
- Se on jotain makeaa. Herkullista ja maukasta. - Puhut nyt vaimostani.
Aasi!
Vohveleita! Luulin, että vohvelikeiju oli vain iltasatu.
Tahmea pino kultaisia vohveleita, siirappimainen herkullisuus!
Aasi! Älä syö niitä!
Eikö pino tuoreita vohveleita keskellä metsää ole mielestäsi epäilyttävää?
Sinä... Mitä sinä... Tuhma aasi! Et saa.
Sanoin ei! Älä! Tule pois sieltä!
Teit sen.
Varo!
- Aasi! Oletko kunnossa? - Olen.
Aasi.
Apua! Auta minua!
- Varo päätäsi. - Katso, uusi kaveri.
- Katsokaa häntä, hän on pukeutunut lomaliiveihin. - Hän on todella pieni, eikö?
Kyllä, mutta kohtalo on antanut meille uuden aseveljen ja olemme kiitollisia siitä. Pue hänet.
- Mennään, keltanokka. - Hetkinen.
Tässäpä sinulle.
- Tervetuloa vastarintaliikkeeseen. - Vastarintaliike?
Taistelemme vapauden ja kaikkien jättien puolesta.
- En tiennyt, että voimme tehdä noin. - Apua! Et voi syödä minua! Minulla on syyhy!
- Olen myrkyllinen! Olen todella myr... - Otan hänet! Tämä on takeaway-tilaus.
- En ole poistanut hänen sisälmyksiään vielä. - Luota minuun, et halua syödä tätä.
Menen alas sujuvasti, mutta tulen ulos taistellen.
- Päästä irti! Hän on kaverini. - Älä suututa Mamaa.
- Älkää tapelko, toverit! - Haluan repiä sisälmykset!
- Hän on palannut! - Tuolla hän on.
Fiona!
Kuinka iloinen olenkaan, kun löysin sinut.
Ehkä et ollut orientaatiossa, mutta vastaisuuden varalle, oma tila on erittäin tärkeää minulle.
- Etkö tiedä kuka olen? - En.
Brogan, minulla on uutisia Kaukaisesta maasta. Kerää toiset ja tavataan sotahuoneessa.
Varmista, että kaikki on lähtökunnossa, Gretched.
- Minun täytyy puhua kanssasi. - Mistä?
Ymmärrän, ettet muista minua, mutta olemme naimisissa. Kuuntele hetki.
Syntymäpäivillä, jossa oli possuja ja nukkeja, kyläläiset halusivat nimmareitani talikkoihinsa -
ja poika pyysi karjumaan. Löin kakun lyttyyn ja siat söivät toisen.
Ennen kuin huomasinkaan aasini putosi vohveliansaanne.
Vai mitä? Kuka uskoo minua?
Taisin potkaista häntä kovemmin kuin uskoinkaan.
Fiona, minun täytyy...
Noitia! Tiedätte kaikki, mitä tehdä.
- Noitia, voi ei! - Tule nyt.
Fiona, se oli jo kolmas partio tänään. Emme voi piileskellä ikuisesti.
Usko minua, Brogan. Tämän illan jälkeen meidän ei tarvitse piileskellä.
- Hän on vaimosi? - Hän on vaimoni.
Näkee kuka teillä päättää kaapin paikan.
Jotkut ihmiset näkevät lasin puoliksi tyhjänä.
Minä näen sen puoliksi täynnä.
Olemme nousseet pohjasta huipulle.
Mutta emme ole vain valtakunta. Olemme perhe.
Onko kaikilla leivos? Hyvä. Baba?
Tiedättehän, me olemme napanneet monta jättiä.
Ja yksi pääsi karkuun. Ketä kiinnostaa? Ei se ole iso juttu.
Sillä ei ole väliä minulle. Eihän se ole mikään maailmanloppu.
Paitsi, että...
Tarkemmin ajatellen, jätti, joka pääsi karkuun on Shrek!
Jos hän suutelee Fionaa ennen auringonnousua, -
se on maailmanloppu. Meidän maailmamme.
Minun valtakuntani!
Mutta kuten sanoin, näen lasin puoliksi täynnä.
Huutaminen tekee minut niin janoiseksi.
Haluaako joku vettä? Kuivaako kurkkuasi?
Ihanan raikasta ja puhdasta lähdevettä.
Eikö kukaan ole janoinen?
Voisiko joku sitten kertoa, mitä pitää tehdä, että saamme sen jätin kiinni? Sinä.
- Nopeammat luudat? - Ei. - Näkyvämmät hatut - Ei! Entä sinä?
- Voisimme palkata palkkiometsästäjän? - Ei!
Julma maailma.
Oikeastaan, ei sittenkään paha idea. Baba!
Tarvitsen palkkiometsästäjän. Ja jos musiikki kesyttää pedon, -
tiedän juuri oikean henkilön.
Kuunnelkaa kaikki. Olen saanut uutisia Kaukaisesta maasta.
- Titteli johtaa illan jättijahtia henkilökohtaisesti. - Mitä? Miksi?
- Shrek, se johtuu meistä. - Hiljaa.
Kun se leivospelle poistuu saastaisesta noidanpesästään, hän on haavoittuvainen.
Suunnitelma on helppo. Mikäli he noudattavat normaalia partioreittiään, -
he saavuttavat joen keskiyöllä. Me väijymme tällä tiellä, odottaen hänen vaunujaan.
Kun he saapuvat aukiolle, annan merkin ja sitten hyökkäämme.
Ja savun hälvetessä...
- Mikä tämä on? - Se on minun ruokakojuni.
- Emme tarvitse sitä, Köksä. - Olette varmasti nälkäisiä väijytyksen jälkeen.
- Jatka puhettasi. - Hyvä on. Kuten sanoin, -
savun hälvettyä Tittelintuure on mennyttä ja kun herkut on syöty, -
Kaukainen maa on vihdoinkin vapaa!
- Samoin me! - Lähdemme, kun Tuure poistuu palatsista.
- Veljet, tämä on vakavaa. - Sanopa muuta.
Kuinka saan hänet suutelemaan itseäni ennen auringonnousua?
- Itse asiassa puhuin vallankumouksesta. - Vallankumouksesta?
Kerro hänelle, että olet hänen tosirakkautensa ja tulet vaihtoehtoisesta maailmankaikkeudesta?
Miksen kertoisi hänelle myös, että olet naimisissa lohikäärmeen kanssa -
ja sinulla on pieniä mutanttilapsia vaimosi kanssa?
- Onko? - Näit mitä tapahtui. Hän pitäisi minua hulluna.
- Olenko isä? - Tiedätkö mitä?
Jos sain Fionan suutelemaan kanssani kerran, -
pystyn siihen uudestaankin.
Shrek, onko lapsillani sorkat vai kynnet?
Ole hiljaa, Aasi. Huhuu?
Fiona?
Teidän ei pitäisi olla täällä, herra.
Kissa?
Et ole tosissasi...
- Ruoki minua, jos uskallat. - Kissa, mitä sinulle on tapahtunut?
Olet niin lih... Ihana.
- Tunnemmeko me? - Missä on hattusi, entä vyösi?
- Pienet saappaasi? - Saappaat? Kissalla?
Mutta sinä olet Saapasjalkakissa.
Ehkä kerran, mutta olen kasvanut siitä ylitse.
Eikä se ole ainoa asia, mistä olet kasvanut...
Hei! Olen ehkä antanut itseni kasvaa näin eläkkeellä, -
mutta miekasta luopuminen oli elämäni paras päätös.
Minulla on kermaa juotavaksi ja yllin kyllin hiiriä syötäväksi.
- Nappaan hänet myöhemmin. - Voi Kissa, mitä olenkaan tehnyt sinulle?
Sinusta on tullut pehmo.
Minut kyllä harjataan kahdesti päivässä.
Ei ole liian myöhäistä korjata tätä. Auttaisit minua, jotta Fiona suutelisi minua.
- Mitä sinä oikein teet? Voinko auttaa jotenkin? - Tiedän, kuinka rankkaa kapinan suunnittelu on.
Joukkojen kokoaminen ja hyökkäyksen suunnittelu, joten toin jotain lievittääkseni jännitystäsi.
- Lahjakori? - Ole hyvä. Katsotaan mitä toin.
Toukkia sydänrasiassa, -
ja haisunäädän tuoksuisia kynttilöitä.
- Nyt ei ole sopiva hetki. - Kuponkeja. Ilmainen jalkahieronta...
Mutanaamiohoito. Ja vielä ilmainen suudelma. Käytetään se nyt!
En tiedä mistä tässä on kyse, mutta yritän johtaa vallankumousta.
Joten jos sinulla ei ole Tittelintuuren päätä siellä, -
ehdotan, että otat lahjakorisi, häivyt teltastani ja yrität olla hyödyksi.
Olet oikeassa. Olen pahoillani.
Yritin vain olla ystävällinen. Ei muistella pahalla?
Halaus anteeksipyynnöksi? Ja nopea jäähyväissuukko.
Hei! Odota. Oliko tuo mistelinoksa?
Ovatko lapseni suloisia, vai saavatko he ihmiset vaivaantuneiksi?
- Mistä me hänet löysimme? - Voisiko se olla totta?
Olisiko vuosien hemmottelu ja harjailu voinut tehdä minusta pehmon?
- Älä ole typerä. Kuka on kaunis kisu? - Minä.
Näytät todella hyvältä, Fifi.
Possut, poistukaa! Muistakaa ottaa hänen pottansa mukaanne.
Tämä pikku possu haluaa kotiin.
- Herra Titteli! Hän on täällä. - Hienoa.
Pillipiipari. Kuinka matkanne sujui?
- Mukava kuulla. - Kutsut häntä palkkiometsästäjäksi?
Aikooko hän tuudittaa jätit kehtolaululla tainnuksiin?
Hyvä on, uskotaan!
Lopeta!
No niin, riittää!
Taitaa olla aika maksaa Piiparille.
Griselda, oikeasti, on aika maksaa Piiparille!
Hae sekkivihkoni! Mene! Liiku! Ulos!
Otteenne alkaa lipsumaan.
Tässä. Huolehdi, että he syövät.
Ei tyrannia pysäytetä tyhjällä vatsalla. Mene jo.
Syömään.
- Anna mennä, Aasi. - Vielä kerran?
Hyvä on, mutta tämä on sitten viimeinen kerta.
Nyt se tulee! Katsokaa häntä!
Näen teidät!
Aikamoinen kaveri sinulla. Ymmärrän, mikset ole syönyt häntä.
Aasi! Ikävä keskeyttää ihailijakerhosi huokailu, mutta en edisty Fionan kanssa.
- Tarvitsen apuasi. - Haluaako joku jälkiruokaa?
- Mistä sinä näitä sait? - Fionan roskakorista. Jälleen lahja joltain rakastuneelta pojalta.
Tuo oli hyvä, Köksä!
- Jokainen, joka tuntee Fionan, tietää etteivät nämä tepsi häneen. - Mutta minuun tepsii!
Aasi, mitä minä oikein teen? Ihan kuin en edes tuntisi häntä.
Olet pulassa, Romeo. Ainoa, mistä Fiona välittää on hänen aatteensa.
- Aatteen puolesta. - Aatteelle!
Kukkuu.
- Hienoja liikkeitä. - Mitä oikein teet?
Miltä vaikuttaa? Valmistaudun väijytykseen.
Yleensä verryttelen ja harjoittelen liikkeitä ennen hyökkäystä.
- Onko tämä varattu? - Käytämme sitä vessan siivoukseen.
Ja sillä puhdistamme sen, millä siivoamme vessan.
- Tiesin sen. - Niin sitä pitää, päällikkö.
Hei... Scott?
- Nimeni on itse asiassa Shrek. - Tapatat itsesi illan väijytyksessä.
Pärjään hienosti. Pystyn huolehtimaan itsestäni...
Otetaan siitä selvää.
Fiona?
Sain sen. Ojenna kätesi.
Lohikäärme menee sillan ali, silmukan läpi ja viimein...
Linnaan.
Hienoa. Pystyt näköjään huolehtimaan itsestäsi.
- Mutta, Fiona... - Mene valmistautumaan tehtävään.
- Menen, mutta Fiona... - Se oli käsky!
Hyvä on, teroitetaan terät ja pakataan aseet. Valmistelu on puolet taistelusta.
Jätti! Odota!
Odota, jätti.
- Odota hetki... - Aikani on hieman kortilla, Kissa.
En voi uskoa, mitä juuri näin. Sinä ja Fiona!
Hänen sydämensä kipinöi. Luulin sen liekin sammuneen iäksi.
Pienen hetken ajan näytti siltä kuin Fiona olisi löytänyt tosirakkautensa.
Minähän olen hänen tosirakkautensa. Päätin hänen kirouksensa.
Tiedät kirouksesta?
Päivällä tällainen, yöllä toisenlainen.
Niin olkoon aina, kunnes saat tosirakkaudelta suudelman -
- ja otat rakkauden oikean muodon. - Tiedät jopa värssyn!
Sinä todella olet se oikea. Sinun täytyy todistaa se hänelle!
- Miten? - Vakuuta hänet! Mene hänen luokseen, kun hän on yksin, -
ja kerro jotain, jonka vain hänen tosirakkautensa voi tietää.
Tietää mistä?
Aikamoinen kisuli! Shrek, voimmeko pitää sen?
Anteeksi. Väistäisittekö? Varokaa selustaanne.
Katso, burritokärry. Nopeasti. Hänen peräänsä! Aasi, mennään!
- Sinä olet yksi kissastrofi. - Ja sinä ole r-aasi-ttava.
Minä tähystän edeltä. Odottakaa merkkiäni.
Suojatkaa asemanne!
- Melkoinen näkymä täältä. - Mitä sinä teet?
- Palaa takaisin asemaan. - Sinun pitää tietää, kuka oikeasti olen.
- Sinä pilaat kaiken. - Pilaan kaiken? Minähän korjaan kaiken, -
jätit, Tuuren, sinun kirouksesi.
- Kuinka sinä tiedät kirouksestani? - Pyydän, Fiona. Kuuntele minua.
Voin selittää kaiken.
- Missä on Fionan merkki? - Mitä hän odottaa?
- Hän pääsee karkuun. - Eikä pääse.
En tiedä kuka olet tai kuinka tiedät kirouksestani, -
mutta jos yksikin näistä jäteistä saa tietää minun olevan...
- Kaunis prinsessa? - En ole prinsessa! Ei enää.
- Tiedän, että olet allapäin. - Et tiedä minusta mitään.
Tiedän sinusta kaiken. Tiedän sinun laulavan niin kauniisti, että linnut räjähtävät.
- Mitä väliä? - Tiedän, että kun kirjoitat nimesi, -
- piirrät sydämen i:n päälle. - Entä sitten?
Tiedän, että kun näet tähdenlennon, ristit sormet molemmissa käsissäsi, -
nyrpistät nenääsi ja teet toiveen.
Tiedän, ettet pidä säärystimistä jaloissasi, että nukut kynttilänvalossa, -
koska joka kerta, kun suljet silmäsi, -
pelkäät herääväsi taas siitä tornista.
Mutta, kaikkein tärkeimpänä, Fiona, -
tiedän, että syy siihen, miksi muutut ihmiseksi joka päivä, -
on se, että et ole koskaan suudellut, -
kanssani.
- Sinä liikut ketterästi. - En minä tätä liikettä tee.
- Miksi tämä tapahtuu? - Rakkaus?
- Ei, minut pakotetaan tanssimaan! - Rakkaudella!
Ei, en pysty pysähtymään!
Pyydän, tee tästä loppu.
En pysty hallitsemaan itseäni.
Köksä päästää höyryt pihalle.
Voi ei! Se on Piipari!
En voi uskoa, että annoin tämän tapahtua, se on kaikki sinun syytäsi.
- Jos vain antaisit minun suudella sinua. - Mitä? Olet järjiltäsi!
Meidän täytyy tehdä jotain ennen kuin he tanssivat itsensä unohdukseen.
- Mitä voimme tehdä? - Ensin, sinun pitää lopettaa tanssiminen!
Kun joku lurauttaa huilulla, täytyy heiluttaa peppua.
Sitten kaikki on minusta kiinni.
Äkkiä! Meidän täytyy saada heidät pois musiikin luota!
Kissa ja Aasi pelastavat. Me pelastimme päivän.
- Voisinko lainata kieltäsi, Aasi? - Mitä?
Ei. Helkk...
En välitä kuinka suuriksi silmäsi tulevat, peluri, se ei tule tapahtumaan.
- Hyvä on. - Pysähdy!
- Minne olet menossa? - Pelastamaan ystäväni.
- Miten, tapattamalla itsesi? - Jos se sitä vaatii.
- Kissa, sano jotain. - Anna, kun selitän.
Siten siis tiesit niin paljon minusta.
- Fiona, odota! Suutele minua. - Mitä?
- Se on ainoa tapa pelastaa ystäväsi. - Mene pois tieltäni.
Sinä uskoit ennen, että yksi suudelma voisi muuttaa kaiken.
En ymmärrä. Tässä ei ole mitään järkeä.
- Tosirakkauden suudelman piti korjata kaikki! - Tiedätkö, niin minullekin kerrottiin.
Tosirakkaus ei saanut minua pois siitä tornista.
Minä sain. Pelastin itseni.
Etkö sinä ymmärrä? Se on kaikki vain suurta satua.
- Fiona, älä sano noin. Se on olemassa. - Mistä sinä tietäisit?
Kasvoitko sinä lukkojen takana lohikäärmeen vahtiessa?
Asuitko aivan yksin kurjassa tornissa?
Itkitkö itsesi uneen joka ilta odottaen tosirakkautta, jota ei koskaan tullut?
Mutta minä olen tosirakkautesi.
Missä sitten olit, kun tarvitsin sinua?
- Ehkä suutelit häntä väärin? - Ei.
Suudelma ei toiminut, -
koska Fiona ei rakasta minua.
Älkää vaipuko epätoivoon! He voivat laittaa meidät häkkeihin, mutta eivät vangita kunniaamme!
Shrek ja Fiona ovat yhdessä?
Olen saanut tarpeekseni lurituksistasi! Sinä mokasit!
Hukka, puheperuukkini. Baba, valmistele meikkini. Ja Piipari, taio sukat jalkaani.
- Kiristä. - Huomio kansalaiset!
Pysykää kuulolla, seuraa viesti tyranni diktaattoriltamme!
Kansalaiset! Minä tässä, Tittelintuure.
Unelmienne paimen.
Eräät ovat viime aikoina vaarantaneet iloisen elämämme.
Se eräs on rottia mutusteleva jätti nimeltään Shrek!
Siksi lähestyn teitä, rakkaat kansalaiset! Se kuka tuo minulle tämän jätin, -
saa elämänsä sopimuksen.
Miettikääpä. Ikuinen onni.
Täydellisyyttä säteilevä elämä. Suurimmat haaveenne.
Villeimmät toiveenne! Kaikkea, mitä olette ikinä halunneet, ilman sitovia ehtoja.
Mutta kiirehtikää, tarjous on voimassa rajoitetun ajan!
Sytyttäkää lyhtynne, teroittakaa hankonne ja kerätkää väkijoukko!
Painu sinne mistä tulitkin!
- Taidamme olla turvassa. - Tie näyttää vähemmän väkivaltaiselta. Mennään!
Mitä väliä? Suudelma ei auttanut. Tämä on ohi.
Tiedän, että asiat saattavat tuntua synkiltä juuri nyt, mutta asioilla on tapana järjestyä.
- Veikkaan, että huomenna tähän aikaan... - Etkö ymmärrä?
Huomista ei tule! Eikä ylihuomista, eikä päivää ylihuomisen jälkeen!
Elämäni oli täydellistä enkä ikinä tule saamaan sitä takaisin!
Jos elämäsi oli täydellistä, miksi teit sopimuksen Tittelintuuren kanssa?
Koska en ymmärtänyt, mitä minulla oli ennen kuin menetin sen!
En tiennyt mitä minulla oli...
Antaudu! Sain sinut!
- Turha taistella, jätti! Palkkio on minun! - Pipari?
- Päästä minut, vihreä paholainen! - Mitä sinä oikein teet?
- Kerään palkkioni! - Palkkion? - Mitä oikein tarkoitat, keksi?
Tittelintuure lupasi elämän parhaan sopimuksen, -
- sille, joka nappaa sinut. - Elämän parhaan sopimuksen?
Missä kaikki toiveesi toteutuvat.
Odotas...
- Voin vielä korjata tämän! - Kuinka aiot tehdä sen?
Annan Tittelintuurelle sen, mitä hän haluaa.
Pipari, kerrohan minulle tästä...
Aioitteko te syödä sen?
Tuo ei ole Shrek. Eikä tämäkään!
Tuo ei ole edes jätti, se on peikko. Hyvä yritys!
Ja tuo on vain surullista.
- Mikä tuo on olevinaan? - Olen vain vanha pelokas mies.
Älä kuuntele häntä! Jätit ovat ovelia!
- Tuo on vihreäksi maalattu isäsi! - Ei, tämä on Shrek! Oikeasti!
Viekää heidät pois! Eikö kukaan löydä Shrekiä? Missä hän on?
Kuinka vaikeaa se voi olla? Haluan hänet!
Titteli!
- Etsit kuulemma minua? - Viimeinkin!
Kuka hänet toi? Kuka saa elämänsä parhaan sopimuksen?
Minä. Ilmiannoin itseni, joten saan elämäni parhaan sopimuksen.
Se tarkoittaa, että sinun täytyy antaa minulle, mitä ikinä haluan.
Ei! Vain tosirakkauden suudelma voi purkaa sopimuksemme!
Joten jos luulit, että voit vain kävellä tänne ja saada elämäsi takaisin...
En tullut takaisin oman elämäni vuoksi.
Mitä oikein haluat?
- Jätit. He kaikki ovat vapaita. - Mutta missä Shrek on?
Tämä ei näytä hyvältä...
Enpä tiedä. Ei mennyt ihan kuin satukirjoissa.
Jalo Shrek antautui pelastaakseen joukon saastaisia jättejä!
Tärkeintä on, että he ovat vapaita...
Ja Fiona on turvassa.
Lyön vetoa, että Fiona on erittäin liikuttunut kuulleessaan tuon.
Voitkin kertoa sen hänelle itse.
Fiona!
Titteli, meillä oli sopimus! Lupasit vapauttaa kaikki jätit!
Aivan, mutta Fiona ei olekaan ainoastaan jätti.
Päivällä tällainen, yöllä toisenlainen.
Kukaan ei ole viisaampi kuin minä!
Teit erittäin rohkeasti, Shrek. Kiitos.
Ei, olit oikeassa.
En ollut siellä vuoksesi.
Enkä tarkoita pelkästään lohikäärmeen tyrmää, vaan myös päiviä sen jälkeen.
Olet täällä nyt.
- Irti! Shrek pitää pelastaa! - Älä ole hölmö, aasi.
Tuuren palatsi on vartioidumpi kuin vanhan muorin astiakaappi.
Eikä sitä vartioinut joukko ilkeitä noitia.
Kuulemme teidät!
Anteeksi!
- Meidän pitää päästä palatsiin. - Pääsimme juuri pois sieltä!
- Miten? - Samalla tapaa, kun menemme sisään.
Uusi palloni! Eikö se näyttänyt isommalta luettelossa?
Sen pitänee kelvata.
Noidat, hetki, jota olemme odottaneet.
Illan päätapahtuma!
Esittelen teille Shrekin ja Fionan!
Päästäksemme menneisyydestä eroon, -
esittelen prinsessan pahimman painajaisen!
Fionan vanha roihu, vartijoiden vartija, -
lohikäärme!
- Aasi? - Ja Saapas...
Jalkakissa!
Hoidelkaa heidät!
Viheltää!
- Aasi, vokottele hänet! - Kenet?
Vaimosi!
Soittelen! Olemme rakastuneita!
Fiona, pidä kiinni!
Sinä!
- Uppopaistettuja burritojako? - Syökää ne lämpiminä!
Hyppää!
Nyt!
Lohikäärme menee sillan ali!
- Silmukan läpi! - Ja viimein...
Linnaan!
Juoskaa!
Hyvästi!
Mene, Fifi! Noidat, sulkekaa lattia!
Anna mennä, Fifi!
Fifi, ei!
Voitto on meidän!
Näkyy olevan kikkaravarpaista kummajaista aamiaiseksi.
- Olemme hyvä pari. - Et uskokaan.
Shrek?
Hänen päivänsä päättyy!
- Shrek? - Kaikki hyvin.
On oltava jotain, mitä voin tehdä.
Olet tehnyt tarpeeksi, Fiona.
Annoit kodin ja perheen.
- Onko sinulla lapsia? - Meillä on.
Fergus, Farkle ja pieni tyttö nimeltään...
Felicia.
Olen aina halunnut saada Felicia-nimisen tyttären.
Jonain päivänä -
saatkin.
Arvaa, mikä oli päivän kohokohta?
Sain rakastua sinuun uudelleen.
Fiona, auringonnousu.
Olet yhä jätti.
- Tosirakkauden muoto. - Mahdotonta!
Suudelma toimi.
Mitä?
Fifi!
Kissa!
Ei, ei! Odota!
- Rakastan sinua, isä! - Shrek!
Löysin uuden kakun!
Shrek, oletko kunnossa?
Fiona, olen elämäni kunnossa.
Hyvää syntymäpäivää, Farkle. Fergus, pikkumieheni!
Ja Felicia, kultaseni. Tämä lienee sinun.
Kiitos, isä.
- Shrek-setä! Sopisiko encore? - Anna tulla!
- Pystymmekö tuollaiseen? - Paras ystäväni!
Luulin aina pelastaneeni sinut lohikäärmeen tyrmästä.
- Pelastitkin. - Ei, vaan sinä pelastit minut.
Älähän vielä lopeta katseluelämystäsi. Parhaat palat ovat vielä edessä.
Kiitos seurasta,